A foto em questão foi identificada como de Augusta Candiani pelo jornalista Bricio de Abreu que escreveu uma reportagem sobre a cantora para a Revista O CRUZEIRO na década de 1950. Ele informa que essa foto fazia parte dos arquivos do fotógrafo parisiense Charles Lizerolles. E a foto é do ano de 1853. Em 1853, Candiani não estava em Paris. Se esteve em alguma época,foi antes da sua viagem ao Brasil, momento em que teria uma imagem mais jovem, contrária a mais madura da imagem da Biblioteca Nacional, isso se fosse possível fotografar uma pessoa em 1843 com a definição que temos naquela imagem.
Acredito que essa foto seja de uma outra Candiani. Em setembro de 1854, Maria Stella Candiani estréia no Teatro Lírico, junto a também soprano Rachel Agostini de Almeida, mãe de Angelo Agostini, caricaturista de importância na imprensa do século XIX - o pioneiro da caricatura crítica no Brasil. Maria Stella Candiani havia sido contratada em Paris.
Encontramos Maria Stella nos jornais da época sempre sob críticas negativas a seu trabalho e sem nenhum comentário que a relacionasse a Augusta Candiani, que não era tão lembrada como outrora. Na família descendente de Candiani, ninguém cita Maria Stella. Mas foi essa Maria Stella Candiani que veio de Paris e ficou pouco tempo por aqui, nos anos de 1858 e 1859 se encontra em elencos europeus, se apresentando em Turim.
Conversei longamente com a responsável técnica pelo acervo fotográfico da Biblioteca, Suzana. Concordamos - em uma visual análise comparativa - que a foto do arquivo de Bricio de Abreu não se parece com as demais que tenho de fontes mais seguras. O formato do rosto é totalmente diferente.
Acho coincidência demais: fotógrafo parisiense, Maria Stella contratada em Paris um ano depois do divulgado como sendo o da foto (1854), mesmo sobrenome. Brício de Abreu equivocando-se em vários detalhes da vida de Augusta Candiani na tal reportagem para a revista O Cruzeiro. Foi a foto, mais um equívoco, assim acreditamos.
Estou quase certa de que Bricio de Abreu fez uma confusão e publicou a foto de Maria Stella Candiani como se fosse Augusta Candiani. Um dado irá resolver de vez a questão: encontrar a fonte de Lizerolles. E ver se encontramos a tal foto e com qual referência. Faremos isso em breve. Já estamos com buscas em Paris pois aqui no Brasil não existe a tal obra de de onde Abreu tirou a foto para ilustrar sua reportagem.
ESPERO que provado e documentado, a Biblioteca Nacional repare LOGO o equívoco.
Por enquanto, ficamos com essa quase certeza:
MARIA STELLA CANDIANI
AUGUSTA CANDIANI, acervo de família, imagem que também consta no arquivo da Biblioteca Nacional, graças a doação de um familiar, mas não é divulgada para reprodução.
